CLOSE
Tập San IAS tháng 01/2022
Tập San IAS tháng 01/2022
Thứ 3 | 25/01/2022
- Lượt xem: 534
Tập San IAS tháng 01/2022
VIETNAMESE NEW YEAR'S FEATURES
MỘT SỐ ĐẶC TRƯNG CỦA NGÀY TẾT VIỆT NAM
Tet Holiday, also known as Lunar New Year, is the biggest and the most important holiday in Vietnam. Since Tet Holiday is approaching, Vietnamese, as well as other Asia region countries, are now bustlingly preparing for this special occasion. With a country full of traditions and culture like in Vietnam, there are thousands of customs and taboos to welcome this national holiday. Here are some features of Tet Holiday.
Tết Nguyên Đán là ngày lễ lớn nhất và quan trọng nhất ở việt Nam. Kể từ ngày tết đang đến gần, người Việt Nam cũng như các nước khu vực Châu Á khác đang hối hả chuẩn bị cho dịp đặc biệt này. Với một đất nước đầy truyền thống và văn hóa nhưu ở Việt Nam, có hàng ngàn phong tục và điều cấm kỵ để chào đón ngày lễ quốc gia này. Dưới đây là một số đặc trưng của ngày Tết Việt Nam.
Apricot flowers and peach flowers
Hoa mai và hoa đào
Flower buds and blossoms are the symbols for new beginning. These two distinctive flowers are widely sold and purchased during Tet. Hoa Mai are the yellow apricot flowers often seen in Southern Viet Nam. Hoa Mai are more adaptable to the hot weather of southern regions, thus, it is known as the primary flower in every home. Hoa Dao are the warm pink of the peach blossoms that match well with the dry, cold weather from the North. Tet is not Tet if there is no sight of Hoa Mai (south) or Hoa Dao (north) in every home.
Nụ hoa và hoa là biểu tượng cho sự khởi đầu mới. Hai loại hoa đặc biệt này được mua bán nhiều trong dịp Tết. Hoa Mai mai vàng thường được thấy ở miền Nam Việt Nam. Hoa Mai dễ thích nghi hơn với thời tiết nắng nóng của các khu vực phía Nam nên được mệnh danh là loài hoa chính yếu trong mọi nhà. Hoa Đào với màu hồng ấm áp rất hợp với thời tiết khô lạnh của miền Bắc. Tết sẽ không phải là Tết nếu trong nhà không thấy hoa Mai (miền nam), hoa đào (miền bắc).
Lucky money
Tiền lì xì
During the Lunar New Year (Tet), Vietnamese love dressing up to visit relatives and friends as well as exchanging New Year’s wishes. Besides, giving lucky money in a red envelope or “Li xi” is also one of the most expected Tet customs, especially by children. This custom is always preserved and becomes beauty in Vietnamese New Year.
Trong dịp Tết Nguyên đán, người Việt Nam thích ăn mặc đẹp để đi thăm họ hàng, bạn bè cũng như trao nhau những lời chúc năm mới. Bên cạnh đó, tiền may mắn đặt trong phong bao đỏ hay còn gọi là lì xì cũng là một trong những phong tục ngày Tết được mong đợi nhất, đặc biệt là các em nhỏ. Phong tục này luôn được gìn giữ và trở thành nét đẹp trong ngày Tết của người Việt.
Vietnamese New Year Food
Món ăn ngày Tết
One of the most traditional special foods for the Lunar New Year (or Tet) is Banh Chung or sticky rice cake. Banh Chung is made of sticky rice, pork meat and green bean, which every ingredient is wrapped inside a special leaf called Dong. Banh Chung is a must among other foods to be placed on the ancestors’ altars during the lunar new year. Nowadays, families which live in villages still maintain making Banh Chung before New Years but the people in the city does not. They don’t have time and prefer to go to the shop to buy it.
Một trong những loại thức ăn truyền thống đặc biệt nhất cho Tết Nguyên đán (hay Tết) là Bánh chưng. Bánh Chưng được làm bằng gạo nếp, thịt lợn và đậu xanh, mỗi nguyên liệu được gói bên trong một loại lá đặc biệt gọi là lá dong. Bánh chưng là một trong những món ăn bắt buộc phải có để đặt trên bàn thờ tổ tiên trong dịp năm mới âm lịch. Ngày nay, các gia đình ở làng quê vẫn duy trì làm Bánh Chưng trước Tết nhưng người dân thành phố thì không. Họ không có thời gian và thích đến cửa hàng để mua nó hơn.
JOKE - TRUYỆN CƯỜI
Daughter-in-law making Tet holiday
Finished processing and arranging, she turned to ask her mother.
– For you, which dish I cooked is the most impressive?
- That one! – The mother replied
- What is “that one”?
– I don't know to call it… sticky rice or… porridge anymore!
Con dâu làm cỗ tết
Chế tác, bày biện xong xuôi, con dâu quay ra hỏi mẹ chồng.
– Với mẹ thì món nào con nấu là ấn tượng nhất?
– Là món kia! – Bà mẹ đáp
– Món kia là món nào ạ?
– Mẹ cũng không biết gọi nó là… xôi hay… cháo nữa!
My nephew
Uncle celebrates the age of his 1st grade nephew:
– I have a 20.000 dong bill and a 50.000 dong bill, which one do you want?
- I choose the blue one
– Why do you like the blue one?
- Because blue is the color of hope
At this time, the uncle is very happy because his 1st grade nephew can think like that.
- So what do you hope for?
- I hope you give me the other bill!
Mừng tuổi cháu
Bác mừng tuổi đứa cháu lớp 1:
– Bác có một tờ tiền 20 ngàn và tờ 50 ngàn, cháu thích tờ nào?
– Cháu lấy tờ màu xanh ạ
– Vì sao cháu thích tờ xanh?
– Vì màu xanh là màu hy vọng ạ
Lúc này ông bác rất vui vì đứa cháu lớp 1 của mình biết nghĩ như vậy.
– Vậy cháu hy vọng điều gì?
– Cháu hy vọng bác cho cháu nốt tờ kia ạ!
New Year Gift
Seeing that his parents had just arrived to the alley, Cu Ty ran out and cheerfully showed off:
- Mommy! This morning, Miss Muoi from the US came to visit our house. She gave us a gift and said: "My gift is small, but it is enough for your family to use for a year."
Hearing that, Ty's mother was overjoyed and asked immediately:
- What gift is that?
– Yeah, a calendar!
Quà Tết
Thấy bố mẹ vừa về đến ngõ, cu Tý chạy ra hớn hở khoe:
– Mẹ ơi! Sáng nay có cô Mười ở bên Mỹ mới ghé nhà chơi. Cô tặng cho nhà mình một món quà và nói rằng: “Món quà của cô tuy nhỏ nhưng cũng đủ cho gia đình cháu dùng trong một năm”
Nghe thế, mẹ cu Tý mừng quýnh, hỏi ngay:
– Món quà gì thế con?
– Dạ, một quyển lịch!
Ms. Esther sưu tầm
Tết Nguyên Đán là ngày lễ lớn nhất và quan trọng nhất ở việt Nam. Kể từ ngày tết đang đến gần, người Việt Nam cũng như các nước khu vực Châu Á khác đang hối hả chuẩn bị cho dịp đặc biệt này. Với một đất nước đầy truyền thống và văn hóa nhưu ở Việt Nam, có hàng ngàn phong tục và điều cấm kỵ để chào đón ngày lễ quốc gia này. Dưới đây là một số đặc trưng của ngày Tết Việt Nam.
Apricot flowers and peach flowers
Hoa mai và hoa đào
Flower buds and blossoms are the symbols for new beginning. These two distinctive flowers are widely sold and purchased during Tet. Hoa Mai are the yellow apricot flowers often seen in Southern Viet Nam. Hoa Mai are more adaptable to the hot weather of southern regions, thus, it is known as the primary flower in every home. Hoa Dao are the warm pink of the peach blossoms that match well with the dry, cold weather from the North. Tet is not Tet if there is no sight of Hoa Mai (south) or Hoa Dao (north) in every home.
Nụ hoa và hoa là biểu tượng cho sự khởi đầu mới. Hai loại hoa đặc biệt này được mua bán nhiều trong dịp Tết. Hoa Mai mai vàng thường được thấy ở miền Nam Việt Nam. Hoa Mai dễ thích nghi hơn với thời tiết nắng nóng của các khu vực phía Nam nên được mệnh danh là loài hoa chính yếu trong mọi nhà. Hoa Đào với màu hồng ấm áp rất hợp với thời tiết khô lạnh của miền Bắc. Tết sẽ không phải là Tết nếu trong nhà không thấy hoa Mai (miền nam), hoa đào (miền bắc).
Lucky money
Tiền lì xì
During the Lunar New Year (Tet), Vietnamese love dressing up to visit relatives and friends as well as exchanging New Year’s wishes. Besides, giving lucky money in a red envelope or “Li xi” is also one of the most expected Tet customs, especially by children. This custom is always preserved and becomes beauty in Vietnamese New Year.
Trong dịp Tết Nguyên đán, người Việt Nam thích ăn mặc đẹp để đi thăm họ hàng, bạn bè cũng như trao nhau những lời chúc năm mới. Bên cạnh đó, tiền may mắn đặt trong phong bao đỏ hay còn gọi là lì xì cũng là một trong những phong tục ngày Tết được mong đợi nhất, đặc biệt là các em nhỏ. Phong tục này luôn được gìn giữ và trở thành nét đẹp trong ngày Tết của người Việt.
Vietnamese New Year Food
Món ăn ngày Tết
One of the most traditional special foods for the Lunar New Year (or Tet) is Banh Chung or sticky rice cake. Banh Chung is made of sticky rice, pork meat and green bean, which every ingredient is wrapped inside a special leaf called Dong. Banh Chung is a must among other foods to be placed on the ancestors’ altars during the lunar new year. Nowadays, families which live in villages still maintain making Banh Chung before New Years but the people in the city does not. They don’t have time and prefer to go to the shop to buy it.
Một trong những loại thức ăn truyền thống đặc biệt nhất cho Tết Nguyên đán (hay Tết) là Bánh chưng. Bánh Chưng được làm bằng gạo nếp, thịt lợn và đậu xanh, mỗi nguyên liệu được gói bên trong một loại lá đặc biệt gọi là lá dong. Bánh chưng là một trong những món ăn bắt buộc phải có để đặt trên bàn thờ tổ tiên trong dịp năm mới âm lịch. Ngày nay, các gia đình ở làng quê vẫn duy trì làm Bánh Chưng trước Tết nhưng người dân thành phố thì không. Họ không có thời gian và thích đến cửa hàng để mua nó hơn.
JOKE - TRUYỆN CƯỜI
Daughter-in-law making Tet holiday
Finished processing and arranging, she turned to ask her mother.
– For you, which dish I cooked is the most impressive?
- That one! – The mother replied
- What is “that one”?
– I don't know to call it… sticky rice or… porridge anymore!
Con dâu làm cỗ tết
Chế tác, bày biện xong xuôi, con dâu quay ra hỏi mẹ chồng.
– Với mẹ thì món nào con nấu là ấn tượng nhất?
– Là món kia! – Bà mẹ đáp
– Món kia là món nào ạ?
– Mẹ cũng không biết gọi nó là… xôi hay… cháo nữa!
My nephew
Uncle celebrates the age of his 1st grade nephew:
– I have a 20.000 dong bill and a 50.000 dong bill, which one do you want?
- I choose the blue one
– Why do you like the blue one?
- Because blue is the color of hope
At this time, the uncle is very happy because his 1st grade nephew can think like that.
- So what do you hope for?
- I hope you give me the other bill!
Mừng tuổi cháu
Bác mừng tuổi đứa cháu lớp 1:
– Bác có một tờ tiền 20 ngàn và tờ 50 ngàn, cháu thích tờ nào?
– Cháu lấy tờ màu xanh ạ
– Vì sao cháu thích tờ xanh?
– Vì màu xanh là màu hy vọng ạ
Lúc này ông bác rất vui vì đứa cháu lớp 1 của mình biết nghĩ như vậy.
– Vậy cháu hy vọng điều gì?
– Cháu hy vọng bác cho cháu nốt tờ kia ạ!
New Year Gift
Seeing that his parents had just arrived to the alley, Cu Ty ran out and cheerfully showed off:
- Mommy! This morning, Miss Muoi from the US came to visit our house. She gave us a gift and said: "My gift is small, but it is enough for your family to use for a year."
Hearing that, Ty's mother was overjoyed and asked immediately:
- What gift is that?
– Yeah, a calendar!
Quà Tết
Thấy bố mẹ vừa về đến ngõ, cu Tý chạy ra hớn hở khoe:
– Mẹ ơi! Sáng nay có cô Mười ở bên Mỹ mới ghé nhà chơi. Cô tặng cho nhà mình một món quà và nói rằng: “Món quà của cô tuy nhỏ nhưng cũng đủ cho gia đình cháu dùng trong một năm”
Nghe thế, mẹ cu Tý mừng quýnh, hỏi ngay:
– Món quà gì thế con?
– Dạ, một quyển lịch!
Ms. Esther sưu tầm