CLOSE
Tập san IAS tháng 10/2022
Tập san IAS tháng 10/2022
Thứ 5 | 29/09/2022
- Lượt xem: 234
Why … on Halloween? Halloween & Những Câu Hỏi TẠI SAO...?
WHY WE CARVE PUMPKINS: THE JACK-O’-LANTERN? TẠI SAO CHÚNG TA KHẮC QUẢ BÍ: LỒNG ĐÈN BÍ NGÔ?
Before the modern pumpkin jack-o’-lantern, turnip lanterns were used. In ancient Ireland, revelers would hollow out large turnips (or potatoes or beets) and carve them into a demon’s face to frighten away spirits. They would light the turnips from within with a candle or a piece of smoldering coal. They then placed the lanterns in the windows and doorways of their homes, in the belief that the carvings would scare off evil spirits and welcome deceased loved ones inside
Trước khi có lồng đèn bí ngô hiện đại, người ta dùng lồng đèn củ cải. Ở nước Ireland cổ, người dự tiệc thường khoét những củ cải to (hoặc khoai tây, củ cải đường) và khắc thành khuôn mặt quỷ để xua đuổi các hồn ma. Họ thắp sáng củ cải từ bên trong bằng 1 cây nến hoặc 1 mẩu than đang cháy. Sau đó họ đặt lồng đèn ở cửa sổ và các lối đi trong nhà, với niềm tin rằng các hình khắc sẽ xua đi các linh hồn quỷ dữ và chào đón người thân quá cố trở về nhà.
WHY DO WE WEAR SCARY COSTUMES? TẠI SAO CHÚNG TA MẶC NHỮNG TRANG PHỤC ĐÁNG SỢ?
During Samhain, superstitious country folk would disguise themselves with animal skins and masks made from sailcloth or linen. In costume, they would go outdoors and make lots of noise, in an effort to fool troublesome spirits into thinking that they were one of them or to scare them away.
Trong kì lễ Samhain, người dân quê tin dị đoan thường hóa trang bằng da thú và mặt nạ làm từ vải buồm hoặc vải lanh. Trong bộ đồ hóa trang, họ thường ra ngoài và tạo nhiều tiếng ồn để đánh lừa các hồn ma rằng họ chính là một trong số bọn chúng hoặc để xua đuổi hồn đi xa.
WHY DO WE TRICK-OR-TREAT? TẠI SAO CHÚNG TA CHƠI TRÒ TRICK OR TREAT?
Today’s trick-or-treating dates to the Middle Ages, when poor people collected baked goods called “soul cakes” from the wealthy. In exchange for cakes, the poor promised to pray for the giver’s deceased loved ones
Trò “cho kẹo hay bị ghẹo” bắt nguồn từ thờ Trung Cổ, khi người nghèo thu nhặt những loại thức ăn nướng gọi là “bánh linh hồn” từ người giàu. Để đổi lấy bánh, những người này hứa sẽ cầu nguyện cho người thân quá cố của người cho họ bánh.
WHY DO WITCHES FLY ON BROOMSTICKS? TẠI SAO PHÙ THỦY LẠI CƯỠI CHỔI?
In the Middle Ages, women labeled as witches (from the Anglo-Saxon word wicce, or “wise one”) practiced divination. Such a woman would curl up near a fireplace and go into a trancelike state by chanting, meditating, or using hallucinogenic herbs. Superstitious people believed that these women flew out of their chimneys on broomsticks and terrorized the countryside with their magical deeds.
Ms Katherine sưu tầm
-------------------------------------------------------------------------------
JOKE TRUYỆN CƯỜI
Story 1 Truyện 1
Three men chat to each other about what their loved ones will say as they lie in coffins on the day of their funeral. First person:
Ba người đàn ông trò chuyện với nhau về việc người thân sẽ nói gì khi họ nằm trong quan tài giữa ngày đám tang của họ. Người thứ nhất:
- I want to hear from my relatives that I am a noble doctor and an exemplary family man.
- Tôi muốn được nghe người thân nói rằng tôi là một bác sĩ cao thượng và là một người đàn ông mẫu mực trong gia đình.
Second people: Người thứ hai:
- I want to hear from my relatives that I am a great husband and a great teacher.
- Tôi muốn được nghe người thân nói rằng tôi là một người chồng tuyệt vời và là một người thầy giáo cao cả.
- This will make a big difference to my children in the future.
- Điều này sẽ làm nên sự khác biệt lớn đối với các con của tôi sau này.
Third wheel: Người thứ ba:
- And I want to hear them say: "Look! He's moving."
- Còn tôi muốn được nghe họ nói: “Nhìn kìa! Anh ấy đang cử động”.
Story 2
One day at midnight, in the cemetery, two skeletons came back to life, roaming the streets. Then the first skeleton asked the second skeleton:
Vào một hôm lúc nửa đêm, trong khu nghĩa địa có hai bộ xương sống lại, đi lang thang ngoài đường. Rồi bộ xương thứ nhất hỏi bộ xương thứ hai:
- Why did you die?
- Tại sao anh chết?
The second skeleton replied: Bộ xương thứ hai đáp:
- I'm old and sick. How about you?
- Tôi già rồi bị bệnh chết. Thế còn anh thì sao?
- Me too.
- Tui cũng như anh.
Two skeletons were walking when they saw a ragged skeleton walking in the street, they asked the skeleton:
Hai bộ xương đang đi thì thấy một bộ xương tả tơi đi ngoài đường, chúng hỏi bộ xương ấy:
- What did you die so tragically!
- Anh bị gì mà chết thảm thế!
- Die??? I just got beaten by my wife for drinking!
- Chết cái gì mà chết! Tôi mới bị vợ đánh vì đi nhậu về nè!
- !?!
Ms. Sophia sưu tầm
---------------------------------------------------------------------------
HALLOWEEN IN VIETNAM
Halloween, the most anticipated holiday of October, although originated from Western culture, is starting to migrate and get adapted by more and more Eastern countries. On the day, candies are being stocked up, decoration is being hung and the excitement is going up. Halloween’s spirit has already been in the air since October begins and has no sign of cooling down.
Halloween, ngày nghỉ được mong chờ nhất trong tháng 10, tuy bắt nguồn từ văn hóa phương Tây, đang bắt đầu di cư và được thích ứng bởi ngày càng nhiều quốc gia phương Đông. Vào ngày này, người ta tích trữ kẹo, treo đồ trang trí và sự hào hứng tăng cao. Tinh thần Halloween hiện diện từ đầu tháng 10 và không có dấu hiệu hạ nhiệt.
With the symbolized pumpkin engraved with deformed head on a typical black-and-orange theme, Halloween is becoming increasingly popular in Vietnam, especially in the major cities. Halloween parties are mostly held at backpacker areas, usually in coffee shops, bars and restaurants.
Với biểu tượng quả bí ngô được khắc với cái đầu biến dạng theo chủ đề màu đen-cam, Halloween đang dần trở nên nổi tiếng ở Việt Nam, đặc biệt là trong các thành phố chính. Các bữa tiệc Halloween hầu hết được tổ chức ở các khu khách du lịch ba lô, thường là trong các quán cà phê, quán rượu và nhà hàng.
The most crowded area in Ho Chi Minh City is the center Bui Vien Street, the place to go if you want to experiment the true spirit of the holiday. Lights will be up all night and there will be many “ghosts” as well as “devils” wandering along the street. They will “gladly” give you a minor heart attack by suddenly jumping out and scaring you, and they will laugh with you when you realize it was all for good fun.
Khu vực đông đúc nhất ở thành phố Hồ Chí Minh là trung tâm đường Bùi Viện, nơi bạn có thể đến nếu muốn trải nghiệm tinh thần thật sự của kì lễ này. Đèn sáng cả đêm và sẽ có nhiều “hồn ma” và “quỷ dữ” lang thang trên đường. Họ sẽ “vui vẻ” cho bạn một cơn đau tim nhè nhẹ bằng cách đột ngột nhảy ra, hù dọa, và sẽ cười cùng với bạn khi bạn nhận ra đó chỉ là trò vui nhộn.
There are many activities for a Halloween parties but the most popular activity which appears at almost every party is wearing Halloween costumes. At coffee shops scary movies are often played until midnight. Bars and restaurants offer appealing Halloween deals with uniquely Halloween dishes such as blood soup made by tomato and musk sticks or tombstoned biscuits with the engraved R.I.P letters.
Có nhiều hoạt động dành cho tiệc Halloween nhưng hoạt động phổ biến nhất xuất hiện tại hầu hết mọi bữa tiệc là mặc trang phục hóa trang Halloween. Tại các quán cà phê những bộ phim đáng sợ thường được chiếu cho đến nửa đêm. Các quầy rượu và nhà hàng cung cấp những giao dịch hấp dẫn với món ăn đặc trưng Halloween như súp máu làm từ cà chua và những thanh xạ hương hoặc bánh quy hình ngôi mộ khắc chữ R.I.P (Rest In Peace)
Ms Katherine sưu tầm
------------------------------------------------------------------------------
Ms Katherine sưu tầm
-------------------------------------------------------------------------------
JOKE TRUYỆN CƯỜI
Story 1 Truyện 1
Three men chat to each other about what their loved ones will say as they lie in coffins on the day of their funeral. First person:
Ba người đàn ông trò chuyện với nhau về việc người thân sẽ nói gì khi họ nằm trong quan tài giữa ngày đám tang của họ. Người thứ nhất:
- I want to hear from my relatives that I am a noble doctor and an exemplary family man.
- Tôi muốn được nghe người thân nói rằng tôi là một bác sĩ cao thượng và là một người đàn ông mẫu mực trong gia đình.
Second people: Người thứ hai:
- I want to hear from my relatives that I am a great husband and a great teacher.
- Tôi muốn được nghe người thân nói rằng tôi là một người chồng tuyệt vời và là một người thầy giáo cao cả.
- This will make a big difference to my children in the future.
- Điều này sẽ làm nên sự khác biệt lớn đối với các con của tôi sau này.
Third wheel: Người thứ ba:
- And I want to hear them say: "Look! He's moving."
- Còn tôi muốn được nghe họ nói: “Nhìn kìa! Anh ấy đang cử động”.
Story 2
One day at midnight, in the cemetery, two skeletons came back to life, roaming the streets. Then the first skeleton asked the second skeleton:
Vào một hôm lúc nửa đêm, trong khu nghĩa địa có hai bộ xương sống lại, đi lang thang ngoài đường. Rồi bộ xương thứ nhất hỏi bộ xương thứ hai:
- Why did you die?
- Tại sao anh chết?
The second skeleton replied: Bộ xương thứ hai đáp:
- I'm old and sick. How about you?
- Tôi già rồi bị bệnh chết. Thế còn anh thì sao?
- Me too.
- Tui cũng như anh.
Two skeletons were walking when they saw a ragged skeleton walking in the street, they asked the skeleton:
Hai bộ xương đang đi thì thấy một bộ xương tả tơi đi ngoài đường, chúng hỏi bộ xương ấy:
- What did you die so tragically!
- Anh bị gì mà chết thảm thế!
- Die??? I just got beaten by my wife for drinking!
- Chết cái gì mà chết! Tôi mới bị vợ đánh vì đi nhậu về nè!
- !?!
---------------------------------------------------------------------------
HALLOWEEN IN VIETNAM
Halloween, the most anticipated holiday of October, although originated from Western culture, is starting to migrate and get adapted by more and more Eastern countries. On the day, candies are being stocked up, decoration is being hung and the excitement is going up. Halloween’s spirit has already been in the air since October begins and has no sign of cooling down.
Halloween, ngày nghỉ được mong chờ nhất trong tháng 10, tuy bắt nguồn từ văn hóa phương Tây, đang bắt đầu di cư và được thích ứng bởi ngày càng nhiều quốc gia phương Đông. Vào ngày này, người ta tích trữ kẹo, treo đồ trang trí và sự hào hứng tăng cao. Tinh thần Halloween hiện diện từ đầu tháng 10 và không có dấu hiệu hạ nhiệt.
With the symbolized pumpkin engraved with deformed head on a typical black-and-orange theme, Halloween is becoming increasingly popular in Vietnam, especially in the major cities. Halloween parties are mostly held at backpacker areas, usually in coffee shops, bars and restaurants.
Với biểu tượng quả bí ngô được khắc với cái đầu biến dạng theo chủ đề màu đen-cam, Halloween đang dần trở nên nổi tiếng ở Việt Nam, đặc biệt là trong các thành phố chính. Các bữa tiệc Halloween hầu hết được tổ chức ở các khu khách du lịch ba lô, thường là trong các quán cà phê, quán rượu và nhà hàng.
The most crowded area in Ho Chi Minh City is the center Bui Vien Street, the place to go if you want to experiment the true spirit of the holiday. Lights will be up all night and there will be many “ghosts” as well as “devils” wandering along the street. They will “gladly” give you a minor heart attack by suddenly jumping out and scaring you, and they will laugh with you when you realize it was all for good fun.
Khu vực đông đúc nhất ở thành phố Hồ Chí Minh là trung tâm đường Bùi Viện, nơi bạn có thể đến nếu muốn trải nghiệm tinh thần thật sự của kì lễ này. Đèn sáng cả đêm và sẽ có nhiều “hồn ma” và “quỷ dữ” lang thang trên đường. Họ sẽ “vui vẻ” cho bạn một cơn đau tim nhè nhẹ bằng cách đột ngột nhảy ra, hù dọa, và sẽ cười cùng với bạn khi bạn nhận ra đó chỉ là trò vui nhộn.
There are many activities for a Halloween parties but the most popular activity which appears at almost every party is wearing Halloween costumes. At coffee shops scary movies are often played until midnight. Bars and restaurants offer appealing Halloween deals with uniquely Halloween dishes such as blood soup made by tomato and musk sticks or tombstoned biscuits with the engraved R.I.P letters.
Có nhiều hoạt động dành cho tiệc Halloween nhưng hoạt động phổ biến nhất xuất hiện tại hầu hết mọi bữa tiệc là mặc trang phục hóa trang Halloween. Tại các quán cà phê những bộ phim đáng sợ thường được chiếu cho đến nửa đêm. Các quầy rượu và nhà hàng cung cấp những giao dịch hấp dẫn với món ăn đặc trưng Halloween như súp máu làm từ cà chua và những thanh xạ hương hoặc bánh quy hình ngôi mộ khắc chữ R.I.P (Rest In Peace)
Ms Katherine sưu tầm
------------------------------------------------------------------------------